1
00:00:27,442 --> 00:00:32,237
Транскрипт од суб.Традер
субсцене.цом

2
00:00:34,401 --> 00:00:36,881
<и>Данас је суморна годишњица
за нашу планету.</и>

3
00:00:37,041 --> 00:00:40,161
<и>Пре три године први случај
глобалног биљног вируса,</и>

4
00:00:41,048 --> 00:00:43,641
<и>који је почео да пустоши
већина наших екосистема.</и>

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,110
<и>Водеће светске истраживачке лабораторије</и>

6
00:00:46,206 --> 00:00:49,124
<и>покушавам да нађем начин
да зауставимо овај смртоносни патоген,</и>

7
00:00:49,220 --> 00:00:51,521
<и>али до сада њихови напори
су били неуспешни.</и>

8
00:00:51,681 --> 00:00:55,404
<и>Најновија истраживања показују да људи
који конзумирају храну заражену вирусом</и>

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,800
<и>развијају тешке аутоимуне болести.</и>

10
00:00:57,961 --> 00:01:01,201
<и>Поред тога, губитак биљног живота
допринео је концентрацији</и>

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,681
<и>кисеоника у атмосфери
да се смањи на 18%.</и>

12
00:01:04,841 --> 00:01:06,481
<и>Најниже забележено.</и>

13
00:01:06,641 --> 00:01:09,361
<и>Шума која брзо нестаје
не може да се рециклира</и>

14
00:01:09,521 --> 00:01:13,121
<и>довољно угљен-диоксида за одржавање
на овом нивоу много дуже.</и>

15
00:01:13,921 --> 00:01:16,784
<и>Ове атмосферске промене
изазвали су повећање</и>

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,081
<и>у природним катастрофама широм света.</и>

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,881
<и>Како ниво кисеоника падне испод 10%,</и>

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
<и>људи ће почети да се гуше.</и>

19
00:01:23,961 --> 00:01:26,320
<и>Наша прелепа планета Земља је осуђена на пропаст.</и>

20
00:01:26,481 --> 00:01:28,920
<и>Али човечанство још увек има
шансе за преживљавање.</и>

21
00:01:29,081 --> 00:01:31,081
<и>А њихова најбоља нада је Пројекат Гемини</и>

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
<и>развио Др. Стевен Росс.</и>

23
00:01:33,320 --> 00:01:35,553
<и>Пројекат се фокусира на
археолошки налаз</и>

24
00:01:35,649 --> 00:01:38,516
<и>откривено пре осам година
од стране групе палеонтолога</и>

25
00:01:38,614 --> 00:01:41,680
<и>који је пронашао два јединствена објекта
ванземаљског порекла.</и>

26
00:01:42,041 --> 00:01:45,761
<и>Процењени су артефакти
да буде више од четири милијарде година.</и>

27
00:01:47,040 --> 00:01:48,921
Стивен Хокинг је једном рекао,

28
00:01:49,801 --> 00:01:52,401
да ако људи желе да преживе дугорочно,

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,240
морамо наћи начин
да сиђе са планете Земље.

30
00:01:56,001 --> 00:01:58,161
Био је оптимиста
о нашим шансама,

31
00:01:58,321 --> 00:02:01,440
а у ствари, како се испоставило, био је у праву.

32
00:02:02,081 --> 00:02:06,481
Ови јединствени уређаји које смо пронашли
појавио на Земљи пре самог живота.

33
00:02:08,081 --> 00:02:11,961
Не знамо какав мистериозни Стеллар
мудрост их је створила и оставила овде,

34
00:02:12,120 --> 00:02:15,840
али смо добили овај поклон
на ивици нестанка.

35
00:02:16,961 --> 00:02:19,921
Успели смо да се рекреирамо
овај псеудо чврсти материјал**

36
00:02:20,281 --> 00:02:22,881
да Сфера и Мотор
су направљене од.

37
00:02:23,481 --> 00:02:26,240
И прецизно смо копирали
оба уређаја.

38
00:02:27,121 --> 00:02:31,401
Сада свако од њих има идентичног близанца.

39
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
Варп мотор
за међузвездане летове

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,121
нам је омогућио да пронађемо планету

41
00:02:37,601 --> 00:02:40,281
мање-више погодан за тераформисање.

42
00:02:41,200 --> 00:02:45,600
Беспилотно возило је завршило скок
до соларног система ТЕСС

43
00:02:46,161 --> 00:02:49,840
и вратио се са информацијама
и узорци који су потврдили наше теорије.

44
00:02:52,081 --> 00:02:55,720
И овај уређај, ова сфера,
је за стварање живота.

45
00:02:56,601 --> 00:02:58,041
Након година истраживања,

46
00:02:58,200 --> 00:03:01,441
открили смо начин
да контролише сферу и мотор.

47
00:03:01,561 --> 00:03:05,121
Ови уређаји имају своје
јединствени језик.

48
00:03:06,241 --> 00:03:08,281
Декодирали смо десетине команди,

49
00:03:08,401 --> 00:03:11,281
од којих свака одговара
на одређени образац.

50
00:03:11,441 --> 00:03:14,481
Овај образац је дао
почетна команда,

51
00:03:14,800 --> 00:03:18,912
а Сфера је почела да спроводи
сада више од четири милијарде година.

52
00:03:33,001 --> 00:03:36,040
Сфера користи хемијске елементе
из околине

53
00:03:36,361 --> 00:03:38,361
и ствара право чудо:

54
00:03:39,441 --> 00:03:40,361
живот!

55
00:03:41,201 --> 00:03:44,641
Сада знамо живот на Земљи
је креирала ова машина.

56
00:03:45,441 --> 00:03:48,601
Сфера је наша полазна тачка.

57
00:03:50,761 --> 00:03:53,721
Дозволите да вас упознам са нашим тимом
водећих научника истраживања.

58
00:03:56,921 --> 00:04:00,681
Наш тим се састоји од:
др Петер Лехманн,

59
00:04:00,841 --> 00:04:03,641
специјалиста за ванземаљце
Варп Енгине.

60
00:04:04,641 --> 00:04:06,161
Доктор Леона Редвуд,

61
00:04:06,321 --> 00:04:08,521
градитељ програма за тераформирање.

62
00:04:10,241 --> 00:04:13,601
Данас смо се придружили
од стране војно обучених пилота,

63
00:04:13,760 --> 00:04:15,641
на челу са мајором Рајаном Конором.

64
00:04:18,121 --> 00:04:20,881
Одлазимо
за соларни систем ТЕСС,

65
00:04:21,361 --> 00:04:24,001
неколико стотина
светлосне године одавде.

66
00:04:24,161 --> 00:04:27,880
Довешћемо Сферу на планету

67
00:04:28,201 --> 00:04:30,441
који има праве услове.

68
00:04:31,401 --> 00:04:32,801
И ми ћемо стварати

69
00:04:33,361 --> 00:04:35,160
Земља 2.0,

70
00:04:35,881 --> 00:04:37,881
нови дом за човечанство.

71
00:07:50,161 --> 00:07:51,601
Шта ти мислиш, Петер?

72
00:07:52,841 --> 00:07:55,041
Ко год да је ово створио, где су они сада?

73
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
Нема довољно података да се каже.

74
00:07:58,400 --> 00:08:01,601
И не волим да спекулишем
о оваквим стварима.

75
00:08:01,761 --> 00:08:04,601
Овде се не ради о спекулацијама.
То је теорија.

76
00:08:06,321 --> 00:08:08,641
Можда и јесте
изгубљена цивилизација.

77
00:08:09,281 --> 00:08:12,120
Знамо из искуства
како високо развијене цивилизације

78
00:08:12,321 --> 00:08:14,720
добри су у самоуништењу.

79
00:08:15,121 --> 00:08:17,200
-Ко зна?
-Да.

80
00:08:42,041 --> 00:08:45,600
Па, још један велики скок
за човечанство, ех, момци?

81
00:08:47,121 --> 00:08:50,920
Само овај пут буквално,
први пут у историји.

82
00:08:51,281 --> 00:08:53,350
Само док нешто
више од гомиле атома

83
00:08:53,446 --> 00:08:55,217
стиже до одредишта…

84
00:08:55,600 --> 00:08:56,761
И даље се рачуна.

85
00:08:57,881 --> 00:08:59,961
Реци то. Први пут у историји.

86
00:09:03,840 --> 00:09:07,281
Пажња! И припремите се за скок.

87
00:09:39,321 --> 00:09:40,761
Сви системи су спремни.

88
00:09:42,281 --> 00:09:43,481
Координате су постављене.

89
00:09:43,641 --> 00:09:45,761
Варп Дриве подешен на максималну снагу.

90
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
Спреман?

91
00:09:50,440 --> 00:09:51,241
Енгаге.

92
00:10:30,161 --> 00:10:31,281
<и>Критичка грешка.</и>

93
00:10:33,361 --> 00:10:34,321
<и>Критичка грешка.</и>

94
00:10:36,641 --> 00:10:37,801
<и>Критичка грешка.</и>

95
00:10:39,881 --> 00:10:40,881
<и>Критичка грешка.</и>

96
00:11:56,001 --> 00:11:57,241
где смо?

97
00:12:04,921 --> 00:12:06,240
Да ли је ово ТЕСС?

98
00:12:11,761 --> 00:12:13,681
Рицхарде, јесмо ли завршили маневар?

99
00:12:14,761 --> 00:12:15,560
Да, јесмо.

100
00:12:15,960 --> 00:12:18,921
Звездане мапе…
Не поклапају се.

101
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
Није ТЕСС.

102
00:12:27,880 --> 00:12:29,601
Које координате
јеси ли ставио?

103
00:12:30,920 --> 00:12:32,881
Јесте ли сигурни да су били оперативни?

104
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
Наравно, господине.

105
00:12:36,081 --> 00:12:37,321
Да ли сте проверили мотор?

106
00:12:38,201 --> 00:12:40,281
Све је урађено по протоколу.

107
00:12:40,681 --> 00:12:43,041
Да је све урађено по протоколу,

108
00:12:43,201 --> 00:12:44,841
ми бисмо сада били у ТЕСС-у.

109
00:12:45,761 --> 00:12:47,520
Мисија није успела, Петер.

110
00:12:47,721 --> 00:12:49,481
За Земљу сада нема наде.

111
00:12:51,681 --> 00:12:53,680
-Дозвола за проверу мотора.
-Не.

112
00:12:53,841 --> 00:12:55,521
Ослобођени сте дужности.

113
00:12:56,000 --> 00:12:58,241
Остани на свом кревету док не кажем другачије.

114
00:13:05,921 --> 00:13:06,961
Да, господине.

115
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Шта је ово?

116
00:14:10,681 --> 00:14:14,040
у физици,
постоји једначина…

117
00:14:14,880 --> 00:14:16,360
Дирацова једначина.

118
00:14:17,681 --> 00:14:20,241
Када две честице
доћи у контакт,

119
00:14:21,040 --> 00:14:23,041
постају везани заувек.

120
00:14:24,521 --> 00:14:26,361
Они настављају да "осећају" једни друге,

121
00:14:26,520 --> 00:14:29,641
чак и ако су удаљени светлосним годинама.

122
00:14:30,841 --> 00:14:33,281
То се зове квантна запетљаност.

123
00:14:35,160 --> 00:14:37,161
То је за тебе физика?

124
00:14:39,921 --> 00:14:41,401
Не само физику.

125
00:15:15,721 --> 00:15:17,601
Покушајте да десетујете путању скока.

126
00:15:18,121 --> 00:15:20,481
Можда ће нам помоћи
схвати где смо.

127
00:15:20,641 --> 00:15:23,761
Не, Стеве.
Путања није јасна.

128
00:15:25,080 --> 00:15:26,961
Подаци уопште немају смисла.

129
00:15:27,881 --> 00:15:29,241
Ушли смо у четврту димензију,

130
00:15:29,401 --> 00:15:32,681
Али скоро као да смо кренули даље
оса координата којој не можемо приступити.

131
00:15:33,201 --> 00:15:35,961
А онда смо скочили назад
у тродимензионални простор.

132
00:15:38,400 --> 00:15:39,601
Али где?

133
00:15:55,001 --> 00:15:59,121
Има ли шта око нас
то нам може помоћи да схватимо нашу локацију?

134
00:15:59,281 --> 00:16:03,360
Не, нема ознака земље.
Ништа ни приближно познато.

135
00:16:04,241 --> 00:16:07,641
Немамо сврхе да постављамо повратни скок.

136
00:16:08,441 --> 00:16:09,961
Значи то значи

137
00:16:10,521 --> 00:16:13,080
то док не схватимо
где смо ми не можемо да се вратимо.

138
00:16:13,241 --> 00:16:14,401
бр.

139
00:16:17,001 --> 00:16:18,121
<и>Поправка ваздушне коморе је отворена.</и>

140
00:16:18,280 --> 00:16:19,428
Шта је то?

141
00:16:19,610 --> 00:16:21,759
Поправка ваздушне коморе
одељка мотора је отворен.

142
00:16:25,201 --> 00:16:26,520
Зашто? А ко је тамо?

143
00:16:29,201 --> 00:16:32,481
Поправите ваздушну комору, ово је
зове капетан. Ваздушна комора, пријави.

144
00:16:32,641 --> 00:16:35,040
<и>Неидентификовани објекат се приближава.</и>

145
00:16:38,600 --> 00:16:40,601
<и>Неидентификовани објекат се приближава.</и>

146
00:16:44,521 --> 00:16:46,321
<и>Неидентификовани објекат се приближава.</и>

147
00:16:50,281 --> 00:16:52,081
<и>Неидентификовани објекат се приближава.</и>

148
00:16:55,561 --> 00:16:57,401
<и>Неидентификовани објекат се приближава.</и>

149
00:17:12,281 --> 00:17:13,521
Срање!

150
00:17:35,801 --> 00:17:37,440
Не могу да верујем.

151
00:17:37,560 --> 00:17:38,400
Смири се, Леона.

152
00:17:39,880 --> 00:17:41,881
Морамо да останемо хладни
ако желимо да преживимо.

153
00:17:43,081 --> 00:17:44,801
Већ смо мушки.

154
00:17:46,600 --> 00:17:50,161
Питер је игнорисао Стевеова наређења,
отишао у моторни простор,

155
00:17:51,121 --> 00:17:54,840
схватио шта је урадио,
и то је био крај.

156
00:17:57,081 --> 00:17:58,481
Петар не би.

157
00:18:00,641 --> 00:18:01,641
Познавао сам га.

158
00:18:02,841 --> 00:18:04,601
Радио сам са њим осам година.

159
00:18:05,361 --> 00:18:07,161
Није могао тако лако да одустане.

160
00:18:07,320 --> 00:18:08,680
Леона, доста.

161
00:18:09,881 --> 00:18:11,560
Како можеш да га браниш?

162
00:18:12,881 --> 00:18:15,521
Сада морамо да се позабавимо
са резултатима својих грешака.

163
00:18:16,041 --> 00:18:17,561
Уради његов посао за њега.

164
00:18:19,841 --> 00:18:21,921
Једна особа је довела у опасност више живота.

165
00:18:23,321 --> 00:18:26,321
Скоро је уништио
једина шанса човечанства за опстанак.

166
00:18:26,481 --> 00:18:28,720
За тим би требало да плачеш?

167
00:19:01,521 --> 00:19:04,161
Након што је Рита умрла
Нисам желео више да живим.

168
00:19:05,921 --> 00:19:08,681
Али онда сам помислио,
уместо да се све то оконча

169
00:19:08,841 --> 00:19:11,161
Могао бих учинити да то нешто значи.

170
00:19:13,761 --> 00:19:16,160
Тако сам одлучио
да се посветим мисији.

171
00:19:18,001 --> 00:19:19,720
Али сада се испоставило

172
00:19:21,401 --> 00:19:25,441
да сам мање користан
овде него на Земљи.

173
00:19:30,681 --> 00:19:31,800
Давид…

174
00:19:33,521 --> 00:19:36,681
Све ће бити у реду.
Наћи ћемо излаз из овога.

175
00:19:38,321 --> 00:19:40,561
Будућност Земље
зависи од наше мисије.

176
00:19:41,041 --> 00:19:42,681
Одустајање није опција.

177
00:19:46,880 --> 00:19:49,760
Морамо да успоставимо
у ком се делу универзума налазимо.

178
00:19:50,201 --> 00:19:52,161
- Рицхарде, имаш ли нешто?
-Не још.

179
00:19:52,841 --> 00:19:56,041
Пратим путање кретања
најближих звезда и планета.

180
00:19:56,841 --> 00:19:59,520
Покушаћу да израчунам
наш положај одатле.

181
00:20:00,200 --> 00:20:02,881
Давиде, шта је са том планетом?

182
00:20:04,201 --> 00:20:05,921
Има ли података о сонди?

183
00:20:07,880 --> 00:20:09,081
Управо учитан.

184
00:20:12,481 --> 00:20:13,561
Сјајно.

185
00:20:14,040 --> 00:20:16,961
Површина планете
направљен је од вулканских стена.

186
00:20:18,160 --> 00:20:19,921
Не постоји биосфера.

187
00:20:21,040 --> 00:20:23,360
Постоји атмосфера,
али без кисеоника.

188
00:20:23,520 --> 00:20:26,201
Просечна температура
је 16 степени Целзијуса.

189
00:20:28,201 --> 00:20:30,481
Спољно окружење није агресивно.

190
00:20:31,001 --> 00:20:33,081
Све што ће нам требати су маске за дисање.

191
00:20:37,360 --> 00:20:38,561
Савршено је.

192
00:20:40,081 --> 00:20:42,761
Кад бих могао да бирам
између ТЕСС-а и ове планете,

193
00:20:43,680 --> 00:20:44,961
Ја бих ишао овде.

194
00:20:52,001 --> 00:20:54,161
Да ли схватате колико смо срећни?

195
00:20:54,681 --> 00:20:58,441
Која је била вероватноћа да се заврши
близу планете која је савршена за сферу?

196
00:20:58,801 --> 00:21:00,400
Шта ако ово није несрећа?

197
00:21:00,561 --> 00:21:02,880
Шта ако смо намерно доведени овде?

198
00:21:04,800 --> 00:21:07,281
-Од кога?
-Иста ствар која нам је оставила Сферу.

199
00:21:07,881 --> 00:21:11,080
-Рајане, спреми се да се искрцаш.
-Како то мислиш?

200
00:21:11,240 --> 00:21:14,041
Можемо да завршимо нашу мисију
на овој планети.

201
00:21:14,800 --> 00:21:16,281
Али ми то нисмо испитали.

202
00:21:17,641 --> 00:21:18,961
Али ово је наша шанса.

203
00:21:19,481 --> 00:21:21,026
Ако лансирамо Сферу на овој планети

204
00:21:21,121 --> 00:21:23,263
имаћемо довољно времена
да разумемо где смо.

205
00:21:23,361 --> 00:21:25,801
Онда, други бродови долазе понављају наш посао.

206
00:21:27,481 --> 00:21:30,761
Рицхарде, припреми лендер
да сиђе на планету.

207
00:21:30,921 --> 00:21:33,361
Али то је млада планета,
атмосфера је нестабилна.

208
00:21:33,521 --> 00:21:34,801
Не знамо ништа о томе.

209
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Можда није безбедно
да изврши површинско слетање.

210
00:21:37,440 --> 00:21:40,521
Слажем се, неопрезно ризикујете
безбедност посаде.

211
00:21:40,681 --> 00:21:41,960
И ја сам против тога.

212
00:21:42,360 --> 00:21:45,361
Срећом, ја сам тај
који доноси коначне одлуке.

213
00:21:45,520 --> 00:21:48,481
Не, Стеве. Прерано је
за овакве одлуке.

214
00:21:48,921 --> 00:21:51,280
Рекао сам да слећемо.

215
00:22:32,680 --> 00:22:34,521
Рицхард, покажи у зони за слетање.

216
00:22:34,681 --> 00:22:36,400
Слетећеш овде, у долину.

217
00:22:37,161 --> 00:22:39,201
Временски услови
за спуштање су оптимални.

218
00:22:39,321 --> 00:22:41,600
Ми смо спремни.
Покрените процедуру одвајања.

219
00:22:42,481 --> 00:22:44,561
<и>Покренута секвенца за отпуштање прикључка.</и>

220
00:23:28,041 --> 00:23:29,561
<и>Мотор је активиран.</и>

221
00:23:29,880 --> 00:23:32,041
<и>Висина је 30.000 метара. Силазим.</и>

222
00:23:47,801 --> 00:23:49,161
Олујни фронт иде према вама.

223
00:23:49,601 --> 00:23:52,561
<и>Настала је пре неколико минута.
Нисам могао да предвидим.</и>

224
00:23:52,721 --> 00:23:54,881
<и>Ветрови су до 40 метара у секунди.</и>

225
00:23:55,321 --> 00:23:58,680
Зато издржи.
Активирање кочионих потисника.

226
00:24:02,161 --> 00:24:03,401
Шта је то било?

227
00:24:03,561 --> 00:24:05,641
<и>- Шта се дешава?</и>
-То је ветар.

228
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Олуја је прилично агресивна.

229
00:24:10,001 --> 00:24:13,521
Спуст је дупло већи
као брзина слетања. Ми падамо.

230
00:24:14,161 --> 00:24:15,441
Срушићемо се на површину.

231
00:24:15,840 --> 00:24:18,241
Могу удвостручити потисак.
То ће успорити ваш пад.

232
00:24:18,761 --> 00:24:22,161
<и>Ако то искористимо, нећемо имати горива
за повратни лет!</и>

233
00:24:23,481 --> 00:24:26,001
Ако не урадимо, умрећемо!

234
00:24:26,161 --> 00:24:28,761
Температура је превише екстремна.
Твоја рупа се топи.

235
00:24:28,921 --> 00:24:31,001
Проклетство!
Пустите први резервоар.

236
00:24:42,361 --> 00:24:45,040
Покушаћу да те успорим аеродинамички.

237
00:24:45,201 --> 00:24:46,881
Надам се да ће рупа издржати.

238
00:24:58,880 --> 00:25:01,041
<и>Сачекај.
Улазимо у то!</и>

239
00:25:01,201 --> 00:25:02,161
<и>Припремите се за удар!</и>

240
00:25:21,881 --> 00:25:22,921
Ејми…

241
00:25:30,681 --> 00:25:33,281
Ами, зашто си одлетела?

242
00:25:35,681 --> 00:25:37,041
требам те.

243
00:25:46,241 --> 00:25:47,361
Имам ти нешто.

244
00:25:48,041 --> 00:25:49,201
Шта је ово?

245
00:25:50,361 --> 00:25:52,201
Заједно смо годину дана.

246
00:25:54,280 --> 00:25:56,721
Знаш, сфера ми много значи,

247
00:25:56,881 --> 00:25:58,680
али не толико као ти.

248
00:26:00,600 --> 00:26:03,401
Очигледно, знам
вас двоје се не слажете.

249
00:26:03,721 --> 00:26:06,640
Па сам мислио да створим
нешто да вас обоје повеже.

250
00:26:06,801 --> 00:26:08,761
Направљен је од старе сфере.

251
00:26:10,161 --> 00:26:12,041
Постојао је фрагмент
то се заиста истицало.

252
00:26:13,041 --> 00:26:15,241
Тако је лепо. Хвала.

253
00:26:15,921 --> 00:26:18,041
Мислио сам да ће то бити симболично.

254
00:26:19,601 --> 00:26:22,000
Сфера је наше спасење,

255
00:26:22,441 --> 00:26:23,801
а ти си мој.

256
00:26:29,601 --> 00:26:32,721
Идемо кући. Прскалице
ускоро ће почети са прскањем.

257
00:26:32,881 --> 00:26:35,401
Останимо мало.

258
00:27:25,441 --> 00:27:28,360
-Какав је статус на лендеру?
<и>- Нема критичне штете.</и>

259
00:27:29,961 --> 00:27:31,761
<и>Али је скоро нестало горива.</и>

260
00:27:35,041 --> 00:27:38,001
Сада не можемо да се вратимо на брод,
заглавили смо овде.

261
00:27:38,120 --> 00:27:42,321
Зашто се вратити на брод?
Наш план је био да се вратимо за четири године.

262
00:27:42,640 --> 00:27:45,401
А сада наш главни задатак
је да инсталирате и покренете Спхере.

263
00:27:45,561 --> 00:27:47,081
Настављамо програм.

264
00:27:47,241 --> 00:27:48,800
Али сада то не можемо да изведемо.

265
00:27:49,441 --> 00:27:52,721
Превише смо се удаљили од
место слетања, у планине.

266
00:27:53,801 --> 00:27:56,401
То значи да овде треба да постоје пећине.

267
00:27:57,401 --> 00:28:00,480
Али немогуће је распоредити
куполе на овом терену.

268
00:28:01,721 --> 00:28:04,601
Проћи ћемо без купола.
Довољно дубока пећина

269
00:28:04,761 --> 00:28:07,241
обезбедиће праву количину
заштите за Сферу.

270
00:28:07,841 --> 00:28:09,761
Тамо! Ова пећина изгледа прикладно.

271
00:28:10,321 --> 00:28:12,481
Довољно је велик и лако доступан.

272
00:28:12,641 --> 00:28:14,641
Леона, ти добијаш податке
о сеизмичкој активности,

273
00:28:14,801 --> 00:28:16,201
Давиде, прилагоди програм.

274
00:28:16,401 --> 00:28:18,321
Сви остали, проверите опрему.

275
00:28:19,680 --> 00:28:21,801
На посао, људи,
шта чекаш?

276
00:30:01,440 --> 00:30:04,921
Услови на овој планети
чак и боље него што смо очекивали.

277
00:30:06,240 --> 00:30:08,081
Ускоро ће овде стићи и други бродови.

278
00:30:08,840 --> 00:30:11,881
Овде почиње нова историја човечанства,

279
00:30:12,041 --> 00:30:13,561
баш у овом тренутку.

280
00:32:07,161 --> 00:32:08,801
Успели смо! Не могу да верујем.

281
00:32:10,041 --> 00:32:13,521
Петар би био тако срећан.
Толико је напорно радио за ово.

282
00:32:13,681 --> 00:32:15,161
<и>Капетане, морате да видите ово.</и>

283
00:32:15,321 --> 00:32:16,360
Требао би бити овдје.

284
00:32:16,481 --> 00:32:18,681
У реду, пажња, тим.

285
00:32:19,281 --> 00:32:20,561
Враћамо се у базу.

286
00:32:22,801 --> 00:32:23,761
Помери се.

287
00:32:29,000 --> 00:32:31,481
Давиде, имаш ли неке податке?

288
00:32:34,841 --> 00:32:35,881
Не још.

289
00:32:39,921 --> 00:32:42,761
Докторе Рос, ратни закони
су на снази на овој станици.

290
00:32:44,441 --> 00:32:46,201
ста? Зашто?

291
00:32:46,601 --> 00:32:48,121
Имамо нове информације.

292
00:32:48,281 --> 00:32:49,280
Рицхард?

293
00:32:50,120 --> 00:32:51,441
Покретање репродукције.

294
00:33:04,920 --> 00:33:06,280
<и>Ово је др. Петер Лехманн.</и>

295
00:33:07,240 --> 00:33:10,641
<и>Против свих наређења, ја ћу лично
извршите преглед мотора.</и>

296
00:33:11,321 --> 00:33:12,905
<и>Сада снимам све своје радње</и>

297
00:33:13,001 --> 00:33:15,251
<и>тако да нисам оптужен за петљање
са резултатима.</и>

298
00:33:15,681 --> 00:33:19,241
<и>Сигурносне камере су искључене
да ме не прекидају.</и>

299
00:33:19,401 --> 00:33:21,481
<и>Нећу бити жртвено јарац.</и>

300
00:33:22,361 --> 00:33:25,041
<и>Доказаћу да нисам погрешио.</и>

301
00:34:08,761 --> 00:34:11,440
<и>Упомоћ!</и>

302
00:34:22,881 --> 00:34:24,121
Шта је то било?

303
00:34:26,001 --> 00:34:28,281
Нека врста живота?

304
00:34:29,201 --> 00:34:30,681
Да ли је то убило Петера?

305
00:34:31,401 --> 00:34:33,367
<и>Гледао сам све снимке
од камера.</и>

306
00:34:33,496 --> 00:34:35,477
<и>Појављује се поред сфере
по први пут</и>

307
00:34:35,573 --> 00:34:37,296
<и>одмах након што смо напустили Земљу.</и>

308
00:34:37,920 --> 00:34:39,801
Ова ствар је испузала из сфере?

309
00:34:40,961 --> 00:34:43,321
Право ван приче
тројанског коња.

310
00:34:45,081 --> 00:34:48,081
<и>И тај тројанац се попео право на
Мотор непосредно пре скока.</и>

311
00:34:49,280 --> 00:34:51,721
Дакле, можда је то изазвало неуспех?

312
00:34:53,361 --> 00:34:57,161
Рицхард, ако је тај Тројанац
је још увек на броду, у опасности си.

313
00:34:57,561 --> 00:35:00,161
Не. Он је отишао са тобом,

314
00:35:00,481 --> 00:35:01,760
<и>у сферу.</и>

315
00:35:02,481 --> 00:35:03,801
<и>Можемо да пратимо његову позицију.</и>

316
00:35:03,960 --> 00:35:06,921
То изазива сметње
у електромагнетном пољу.

317
00:35:08,521 --> 00:35:11,024
<и>Ево видео снимка са камера
непосредно пре слетања.</и>

318
00:35:11,721 --> 00:35:14,240
Добио сам прве податке из пећине.

319
00:35:15,121 --> 00:35:16,281
Нешто је чудно. Стеве?

320
00:35:21,881 --> 00:35:26,880
Нивои ЦО2 и оксидације
унутар сфере се дижу,

321
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
али нема никаквих биолошких маркера.

322
00:35:30,121 --> 00:35:32,281
ста? Може ли бити квар?

323
00:35:32,441 --> 00:35:34,601
Не, ради пуним капацитетом.

324
00:35:34,721 --> 00:35:37,881
Само на другом програму
од оне коју смо отпремили.

325
00:35:38,601 --> 00:35:40,481
Ради нешто друго.

326
00:35:41,000 --> 00:35:42,521
Прегруписати се.

327
00:35:42,681 --> 00:35:45,640
Враћамо се у Сферу.
Морамо да прилагодимо подешавања.

328
00:35:45,800 --> 00:35:47,121
Нико нигде не иде, Стеве.

329
00:35:48,400 --> 00:35:52,281
Касније ћемо подесити подешавања,
након што се суочимо са претњом.

330
00:35:52,441 --> 00:35:55,800
Али Стив је шеф пројекта,
он зове пуцње.

331
00:35:55,961 --> 00:35:57,440
Не више.

332
00:35:58,560 --> 00:36:01,321
Сада је питање опстанка посаде.

333
00:36:02,101 --> 00:36:04,001
Стеве, ја преузимам команду,
лакнујеш ти.

334
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Не можете то да урадите.

335
00:36:07,361 --> 00:36:10,001
Будућност човечанства
зависи од ове мисије.

336
00:36:10,161 --> 00:36:12,120
Само др Рос то може да изведе.

337
00:36:12,281 --> 00:36:15,400
Да ли сте сигурни да је Др. Росс
нам даје све информације

338
00:36:15,560 --> 00:36:17,921
о томе шта је сфера заправо?

339
00:36:19,120 --> 00:36:20,521
о чему причаш?

340
00:36:21,121 --> 00:36:23,161
Рицхарде, покажи видео из пећине.

341
00:36:33,761 --> 00:36:35,440
Стив је видео аномалију.

342
00:36:36,361 --> 00:36:38,761
И никоме ништа није рекао

343
00:36:38,921 --> 00:36:41,320
<и>ризикујући животе целе посаде.</и>

344
00:36:43,921 --> 00:36:46,841
-Одакле је дошло?
-Право из сфере.

345
00:36:48,641 --> 00:36:51,880
Што се испоставило
премало знамо.

346
00:36:52,601 --> 00:36:55,121
Шта ако је инкубатор
за та чудовишта?

347
00:36:55,880 --> 00:37:00,601
Нисам крио ни једну потврђену чињеницу
о Сфери од вас.

348
00:37:01,920 --> 00:37:05,200
И није било смисла
у расправи о аномалијама.

349
00:37:05,561 --> 00:37:08,281
Да смо знали за ове аномалије,

350
00:37:08,681 --> 00:37:11,281
ми бисмо лечили
Сфера другачије,

351
00:37:12,121 --> 00:37:14,321
а Петар би сада био жив.

352
00:37:43,481 --> 00:37:45,601
Давиде, жао ми је што нисам успео.

353
00:37:47,801 --> 00:37:48,921
У реду је.

354
00:37:49,841 --> 00:37:51,680
Разумем колико сте заузети.

355
00:37:52,041 --> 00:37:54,961
Да, немамо много времена.

356
00:37:55,361 --> 00:37:56,321
Зашто си овде?

357
00:37:57,720 --> 00:38:01,601
Доктор каже да сам добро.
Дао ми је чист рачун.

358
00:38:02,120 --> 00:38:04,601
Тако да сам спреман да се придружим свима
за пре лансирања.

359
00:38:05,481 --> 00:38:06,441
ста?

360
00:38:07,561 --> 00:38:08,721
мислим ти…

361
00:38:10,161 --> 00:38:12,281
Стварно планираш да летиш?

362
00:38:12,441 --> 00:38:15,840
Али ти си тај који ме је створио
члан посаде.

363
00:38:16,161 --> 00:38:17,441
Али то је било…

364
00:38:17,961 --> 00:38:19,281
пре…

365
00:38:20,601 --> 00:38:21,961
Пре него што је Рита умрла?

366
00:38:22,120 --> 00:38:25,081
Па шта?
Кажем ти психолог

367
00:38:25,241 --> 00:38:27,001
је потврдио да сам добро.

368
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Али изгубити ћерку...

369
00:38:30,321 --> 00:38:32,441
Давиде, страшно ми је жао.

370
00:38:33,401 --> 00:38:35,840
Разумем да желите да се вратите на посао

371
00:38:36,000 --> 00:38:38,121
али ово није најбољи начин.

372
00:38:39,201 --> 00:38:41,480
Сада вам треба времена за тугу.

373
00:38:42,121 --> 00:38:44,441
Стеве, ја не летим
да заборавим своју ћерку.

374
00:38:44,601 --> 00:38:46,721
Она ће увек бити део мене.

375
00:38:49,280 --> 00:38:51,121
Ја познајем сферу као и ти.

376
00:38:51,281 --> 00:38:52,601
И требаћу ти тамо.

377
00:38:53,241 --> 00:38:54,441
Давиде, слушај,

378
00:38:55,320 --> 00:38:57,441
све што радим је да пазим на тебе.

379
00:38:57,800 --> 00:38:58,841
ста?

380
00:39:00,201 --> 00:39:01,760
Прецртаваш моје име?

381
00:39:02,481 --> 00:39:06,560
После свега што смо урадили
оставићеш ме по страни?

382
00:39:09,761 --> 00:39:12,161
Могу вам помоћи да промените будућност.

383
00:39:13,601 --> 00:39:15,281
Немој ми то одузимати.

384
00:39:32,480 --> 00:39:34,641
-Шта?
-Не можемо то оставити тако.

385
00:39:35,281 --> 00:39:38,081
Морамо да се вратимо у пећину
и вратите подешавања.

386
00:39:38,761 --> 00:39:41,481
-Али Риан је издао наређења.
-Само ти и ја.

387
00:39:42,640 --> 00:39:44,241
Изаћи ћемо тихо.

388
00:39:46,080 --> 00:39:49,480
Шта год да је убило Петера, још увек је унутра.

389
00:39:50,081 --> 00:39:52,881
Тројанац је удаљен 30 километара
из пећине управо сада,

390
00:39:53,281 --> 00:39:55,041
то значи ако одлучи да се врати

391
00:39:55,137 --> 00:39:57,466
имаћемо бар
пола сата да изађе.

392
00:39:57,580 --> 00:39:59,360
-Шта је са Рајаном?
-Рајан је превише опрезан.

393
00:40:00,320 --> 00:40:01,801
Он губи време.

394
00:40:02,920 --> 00:40:05,161
Изгубљени дани су изгубљени животи.

395
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
Када је Рита умирала,
полако си умирао са њом.

396
00:40:12,201 --> 00:40:13,561
Видео сам како је то било.

397
00:40:14,561 --> 00:40:19,240
Сада замислите целу планету
умире на потпуно исти начин.

398
00:40:20,121 --> 00:40:24,281
Полако, неповратно,
од истог вируса.

399
00:40:40,281 --> 00:40:41,600
Шта је ово дођавола?

400
00:40:42,121 --> 00:40:43,321
ста се десава?

401
00:40:45,881 --> 00:40:47,201
Сфера је ово урадила.

402
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
-Мислите да је то био квар?
- Не само квар

403
00:40:50,520 --> 00:40:53,081
Сфера ствара ванземаљски облик живота.

404
00:40:53,521 --> 00:40:55,161
И то невероватно брзо.

405
00:40:55,561 --> 00:40:57,640
Брже него што је створио живот на Земљи.

406
00:40:58,921 --> 00:41:01,441
Не би требало да га дирамо.
Морамо да разговарамо о томе са свима.

407
00:41:01,601 --> 00:41:03,400
Морамо да направимо план акције.

408
00:41:03,721 --> 00:41:06,160
Неко се прилагодио
подешавања на сфери.

409
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
Тројанац је све ближе,
морамо отићи.

410
00:41:14,041 --> 00:41:14,961
Само тренутак.

411
00:41:15,281 --> 00:41:16,081
Зар ме не чујеш?

412
00:41:16,201 --> 00:41:18,561
Нема смисла ризиковати своје животе!
Идемо!

413
00:41:18,721 --> 00:41:20,081
Бежи од мене, дођавола!

414
00:41:28,520 --> 00:41:31,721
-Јеси ли полудео?
-Готово је! Мисија је завршена!

415
00:41:31,881 --> 00:41:32,961
Позабавите се тиме!

416
00:41:34,721 --> 00:41:37,041
Сфера је непријатељска!

417
00:41:39,360 --> 00:41:41,361
Спусти пиштољ, Давиде! Спусти то!

418
00:41:41,721 --> 00:41:44,121
Желиш да умреш
због овог срања?

419
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
Прекасно је, већ је овде.

420
00:43:20,921 --> 00:43:24,321
<и>Ваздушна комора затворена.
Додавање притиска је завршено.</и>

421
00:43:30,881 --> 00:43:34,241
Ти си психопата, Стеве.
Због тебе смо обоје скоро умрли.

422
00:43:38,281 --> 00:43:42,881
Не ради се о нама.
Морамо да завршимо мисију.

423
00:43:44,201 --> 00:43:47,440
Да сте оштетили сферу
све ово би било узалуд.

424
00:43:47,840 --> 00:43:50,801
Онда си ме требао упуцати.
Зашто ниси?

425
00:43:54,481 --> 00:43:57,081
Ако још једном запретиш мисији

426
00:43:57,641 --> 00:43:59,080
хоћу.

427
00:44:06,401 --> 00:44:10,241
Стеве, шта си дођавола радио?
где си био?

428
00:44:10,801 --> 00:44:13,041
Зашто си напустио лендер
против мојих наређења?

429
00:44:14,161 --> 00:44:15,881
Урадили смо шта смо морали.

430
00:44:22,881 --> 00:44:25,241
Немате више права
да доноси одлуке.

431
00:44:26,561 --> 00:44:29,881
Ја доносим одлуке које сматрам потребним.

432
00:44:30,360 --> 00:44:31,200
Или шта?

433
00:44:31,361 --> 00:44:33,800
шта ћеш да радиш?
Користити силу?

434
00:44:34,480 --> 00:44:36,441
Онда само напред! Па?

435
00:44:36,601 --> 00:44:37,640
Хајде!

436
00:44:44,881 --> 00:44:47,161
<и>Интегритет модула је угрожен.</и>

437
00:44:49,121 --> 00:44:50,240
шта си урадио?

438
00:44:50,361 --> 00:44:52,160
<и>Интегритет модула је угрожен.</и>

439
00:44:55,880 --> 00:44:57,640
<и>Интегритет модула је угрожен.</и>

440
00:46:23,360 --> 00:46:24,320
Тихо, душо.

441
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Толико смо близу да губим главу.

442
00:46:28,361 --> 00:46:29,441
Шта је то?

443
00:46:30,961 --> 00:46:32,481
Тројанац је у лендеру.

444
00:46:33,361 --> 00:46:36,761
Имам рупу у доњој палуби,
све је покривено овим срањем.

445
00:46:36,921 --> 00:46:38,641
Па шта да радимо сада?

446
00:46:41,281 --> 00:46:44,200
Тихо, и полако. идемо.

447
00:46:57,201 --> 00:46:58,600
Тешко је дисати.

448
00:47:25,961 --> 00:47:26,880
Врати се.

449
00:47:27,041 --> 00:47:28,800
ста? Зашто?

450
00:47:30,881 --> 00:47:32,001
Овде је.

451
00:47:51,761 --> 00:47:52,721
Трчи!

452
00:48:13,601 --> 00:48:15,201
Шта се десило?
јеси ли добро?

453
00:48:16,041 --> 00:48:17,200
Тројанац…

454
00:48:17,361 --> 00:48:19,041
Тројанац је у лабораторији.

455
00:48:20,640 --> 00:48:22,161
Да ли схватате шта сте урадили?

456
00:48:22,280 --> 00:48:23,681
Донео си га овде са собом!

457
00:48:43,520 --> 00:48:46,041
-Може ли ући овде?
-Не знамо.

458
00:48:46,680 --> 00:48:49,361
Оштетио је генератор
и камере не раде.

459
00:48:49,721 --> 00:48:51,601
Изгубили смо контакт са бродом, па…

460
00:48:51,961 --> 00:48:54,001
Немамо видео снимак из свемира.

461
00:48:56,081 --> 00:48:58,001
Ево последњег видео записа сачуваног у систему.

462
00:48:58,161 --> 00:49:00,321
Гледало се
за слабо место у трупу.

463
00:49:03,280 --> 00:49:05,401
Ушао је кроз систем за хлађење.

464
00:49:05,961 --> 00:49:07,520
Где је челик најтањи.

465
00:49:08,281 --> 00:49:10,801
Дакле, ова ствар је паметна?
Може ли мислити?

466
00:49:11,121 --> 00:49:12,961
Може ли мислити или не,

467
00:49:13,280 --> 00:49:17,400
ако га попушимо и са затвореном рупом
не може да се увуче назад.

468
00:49:17,561 --> 00:49:19,320
Али како? Како да га попушимо?

469
00:49:19,481 --> 00:49:21,281
Не можемо ни да видимо где је.

470
00:49:22,441 --> 00:49:25,601
Морамо да вратимо сигурносне камере
и комуникације.

471
00:49:26,161 --> 00:49:30,641
Тројанац је оштетио главни генератор,
али систем за одржавање живота ради.

472
00:49:30,840 --> 00:49:33,281
То значи да је резервни генератор у реду.

473
00:49:33,440 --> 00:49:36,761
Можемо да повежемо мрежу
и камере за то.

474
00:49:37,160 --> 00:49:39,439
Мораћемо да направимо
скроз слеп до кутије са осигурачима

475
00:49:39,535 --> 00:49:42,184
без појма где је то копиле.
Превише је ризично.

476
00:49:44,881 --> 00:49:46,241
За све сам ја крив.

477
00:49:47,241 --> 00:49:48,481
па ћу ићи.

478
00:49:51,161 --> 00:49:52,481
Гледаћу твојих шест.

479
00:52:00,561 --> 00:52:01,361
Стеве,

480
00:52:01,521 --> 00:52:02,961
<и>мораш да одеш одатле, одмах!</и>

481
00:52:57,361 --> 00:52:58,600
Да ли сте повређени?

482
00:53:03,761 --> 00:53:05,521
Какав је сигнал и камере?

483
00:53:06,801 --> 00:53:08,480
Све тамо. Поново онлине.

484
00:53:08,681 --> 00:53:12,561
Проклетство! Емитује ЕМП поље
јачи од Сфере.

485
00:53:12,721 --> 00:53:14,920
Електроника поред
лудују.

486
00:53:15,241 --> 00:53:16,521
Па шта сад?

487
00:53:20,121 --> 00:53:22,803
Да ли сте икада видели разјареног бика
трчећи за гомилом

488
00:53:22,899 --> 00:53:25,010
низ уски пролаз
непосредно пре борбе бикова?

489
00:53:26,841 --> 00:53:28,401
Бик жели да ухвати тркаче,

490
00:53:29,200 --> 00:53:31,761
али он завршава у арени
са матадором.

491
00:53:32,480 --> 00:53:35,801
Тројанац је бик.
Такође жели да нас ухвати.

492
00:53:37,241 --> 00:53:40,881
Имамо шансу да га водимо
где год желимо, као ван лендера.

493
00:53:41,841 --> 00:53:43,401
То је велики ризик за све,

494
00:53:44,521 --> 00:53:45,721
али све је вредно тога.

495
00:53:55,761 --> 00:53:56,881
Лендер има две ваздушне коморе:

496
00:53:57,720 --> 00:54:00,161
централни и онај у лабораторији.

497
00:54:01,160 --> 00:54:04,121
Бићу напољу
испред отвореног централног отвора.

498
00:54:05,041 --> 00:54:06,401
Ја ћу бити главни мамац.

499
00:54:08,801 --> 00:54:11,361
Тројанац ће ме јурити
дуж ходника.

500
00:54:12,201 --> 00:54:16,640
Кад изађемо напоље, затворићеш
моторе до ваздушне коморе иза њега.

501
00:54:16,961 --> 00:54:18,164
Разумео?

502
00:54:18,260 --> 00:54:22,361
Али да би све то урадио,
треба да стигнемо до ваздушних комора.

503
00:54:22,761 --> 00:54:24,561
И ту је Тројанац.

504
00:54:25,160 --> 00:54:28,121
Можемо га изоловати
у главном ходнику, овде.

505
00:54:28,281 --> 00:54:30,321
Унутрашња врата неће дуго издржати,

506
00:54:31,281 --> 00:54:33,041
али би требало да нам купи мало времена.

507
00:54:35,298 --> 00:54:38,161
<и>Намамићу га у простор између отвора.
И закључај га</и>

508
00:55:50,161 --> 00:55:54,081
<и>Након што је тројанац блокиран, сваки од њих
од нас ће се пријавити на одређену локацију.</и>

509
00:55:55,001 --> 00:55:57,881
<и>Давиде, ти и ја ћемо отворити
отвор за ваздух у лабораторији.</и>

510
00:55:59,041 --> 00:56:00,246
<и>Чекаћеш ме тамо,</и>

511
00:56:00,580 --> 00:56:04,361
<и>док ћу ја изаћи напоље
да буде мамац за Тројанца.</и>

512
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
Али да би Тројанац
да ме види и изађе

513
00:56:07,841 --> 00:56:11,401
обе стране ваздушне коморе
морају бити отворени,

514
00:56:11,560 --> 00:56:13,521
споља и изнутра.

515
00:56:14,161 --> 00:56:17,361
Зато Леона
ће ручно отворити ваздушну комору

516
00:56:18,241 --> 00:56:20,721
и сакриј се овде,
у техничком одељку.

517
00:56:53,441 --> 00:56:56,680
<и>Када Тројанац дође за мном,
долетеће овде,</и>

518
00:56:57,081 --> 00:56:59,440
<и>преко управљачких млазница мотора.</и>

519
00:56:59,601 --> 00:57:01,281
<и>Требало би да остане мало горива.</и>

520
00:57:02,440 --> 00:57:04,681
<и>И ако окренемо мотор
у правом тренутку</и>

521
00:57:05,281 --> 00:57:08,241
<и>нећемо само попушити,
ми ћемо га испећи.</и>

522
00:57:09,081 --> 00:57:10,921
<и>Губи се одавде, јебено копиле!</и>

523
00:57:11,601 --> 00:57:13,481
<и>Пожури! Неће дуго издржати!</и>

524
00:57:14,001 --> 00:57:16,121
Не паничите. Ослободите тројанца.

525
00:57:16,281 --> 00:57:18,201
Сакриј се у технолошко одељење.

526
00:57:18,360 --> 00:57:19,720
ти то можеш.

527
00:57:43,081 --> 00:57:44,121
<и>Укључујем мотор.</и>

528
00:57:44,280 --> 00:57:46,361
Не ради.
Тројанац се петља са системом.

529
00:57:46,721 --> 00:57:47,921
Стеве, бежи!

530
00:57:57,921 --> 00:57:59,121
Мотор је укључен.

531
00:57:59,281 --> 00:58:01,241
Леона, излази! Излази!

532
00:58:18,041 --> 00:58:20,161
<и>Рајане, ваздушна комора!
Затворите ваздушну комору!</и>

533
00:58:26,961 --> 00:58:28,121
Срање!

534
00:58:47,520 --> 00:58:49,041
Почивај у миру, Франк.

535
00:59:14,681 --> 00:59:18,521
Одсечен му је део пипака
поред врата. Вратило се у пећину.

536
00:59:24,680 --> 00:59:26,320
<и>Постављање притиска је завршено.</и>

537
00:59:27,081 --> 00:59:29,121
<и>Ниво кисеоника се враћа у нормалу.</и>

538
00:59:33,841 --> 00:59:35,721
Неће се вратити овде.

539
00:59:36,081 --> 00:59:38,041
Али сфера је под његовом контролом.

540
00:59:39,360 --> 00:59:40,681
Не задуго.

541
00:59:48,441 --> 00:59:49,640
Ами.

542
00:59:50,961 --> 00:59:52,081
шта је то?

543
00:59:54,321 --> 00:59:55,601
То је вирус…

544
00:59:57,320 --> 01:00:00,121
Већ је у нашем дому, буквално.

545
01:00:03,360 --> 01:00:04,720
Не би требало да идеш на ову мисију.

546
01:00:05,201 --> 01:00:07,961
Ами, о чему причаш?
Разговарали смо о свему.

547
01:00:10,041 --> 01:00:12,281
Урадио си довољно.
Ово није твоја мисија.

548
01:00:13,401 --> 01:00:15,801
-Извините?
- Ти чак ниси ни астронаут.

549
01:00:21,001 --> 01:00:22,041
Желиш ме

550
01:00:22,761 --> 01:00:25,241
да изађем недељу дана пре лансирања?

551
01:00:25,601 --> 01:00:27,080
Шта те је спопало?

552
01:00:32,521 --> 01:00:34,121
Имаћемо бебу.

553
01:00:39,560 --> 01:00:40,561
ста?

554
01:00:42,401 --> 01:00:43,561
Само остани.

555
01:00:44,200 --> 01:00:47,201
Радићемо на вакцини.
Нашао сам пут који обећава.

556
01:00:47,761 --> 01:00:51,200
Мисија ће створити нову Земљу
али могли бисмо да сачувамо ову.

557
01:00:51,921 --> 01:00:54,499
Ово је мој план за вакцину,
молим те пређи преко тога.

558
01:00:54,982 --> 01:00:56,233
Заиста сам срећан.

559
01:00:57,481 --> 01:00:59,121
Али тако је лош тајминг.

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,041
Нећу моћи да га видим како расте.

561
01:01:04,001 --> 01:01:07,761
Стеве, преклињем те.
Молим те, остани са мном. Остани са нама.

562
01:01:07,881 --> 01:01:11,080
Не могу, морам бити тамо. морам.

563
01:01:11,240 --> 01:01:12,961
Урадили сте све што сте могли.

564
01:01:13,121 --> 01:01:15,921
Сада можемо да развијемо вакцину.
Мислим да сам на нечему.

565
01:01:17,441 --> 01:01:18,961
Морам да спасем Земљу.

566
01:01:38,161 --> 01:01:39,752
Морамо да проучавамо ово створење,

567
01:01:39,930 --> 01:01:42,418
тако да можемо разумети
чиме сте заражени.

568
01:01:54,321 --> 01:01:57,001
Претпостављам да је то био-робот.

569
01:02:12,081 --> 01:02:15,121
То су исти материјали
сфера је направљена од.

570
01:02:23,721 --> 01:02:28,201
И они такође мењају своја својства
када дођу у додир са водом.

571
01:02:29,841 --> 01:02:32,321
Проучавали смо то никад не разумевајући

572
01:02:32,481 --> 01:02:36,800
да је једна од његових функција
је било стварање тројанца.

573
01:02:37,521 --> 01:02:40,041
Можда су много напреднији
него што јесмо.

574
01:02:41,961 --> 01:02:43,120
И боље.

575
01:02:59,281 --> 01:03:00,481
Давиде, слушај…

576
01:03:04,761 --> 01:03:06,081
Реци ми шта си нашао.

577
01:03:09,561 --> 01:03:11,761
Бактерије које су вас заразиле

578
01:03:13,521 --> 01:03:16,801
имају необично моћну
одбрамбени механизам.

579
01:03:25,961 --> 01:03:27,521
Проучавао сам их.

580
01:03:27,641 --> 01:03:29,480
Схватио како раде.

581
01:03:30,481 --> 01:03:33,481
Ово смо потрошили
све те године тражења.

582
01:03:36,961 --> 01:03:40,047
Твоја крв држи кључ
на вакцину против вируса

583
01:03:40,660 --> 01:03:42,481
који уништава живот на Земљи.

584
01:03:44,241 --> 01:03:45,481
То ништа не мења.

585
01:03:45,841 --> 01:03:47,361
Зар не разумеш?

586
01:03:48,081 --> 01:03:49,760
Можемо спасити свет.

587
01:03:50,561 --> 01:03:54,321
И све је то због тебе.
Ти си прави херој.

588
01:03:58,161 --> 01:04:01,361
Даћу неке лекове против болова,
осећаћете се боље.

589
01:04:10,241 --> 01:04:11,560
Овде не иде ништа…

590
01:05:20,721 --> 01:05:22,041
Шта је то било?

591
01:05:25,401 --> 01:05:26,401
Давид…

592
01:05:28,161 --> 01:05:29,880
То је транспондер.

593
01:05:31,881 --> 01:05:34,241
Видимо везе
оф тхе Спхере.

594
01:05:36,641 --> 01:05:39,641
Ово је њихов начин
колонизирајућих планета.

595
01:05:40,401 --> 01:05:41,761
<и>Како иде?</и>

596
01:05:43,681 --> 01:05:45,081
<и>То је био-робот.</и>

597
01:05:45,441 --> 01:05:47,560
<и>Морамо пронаћи
начин да се уништи</и>

598
01:05:47,720 --> 01:05:49,760
и вратите подешавања у Спхере.

599
01:05:50,440 --> 01:05:54,241
<и>Не, Стеве. Превише људи
већ су умрли због тебе.</и>

600
01:05:56,601 --> 01:05:58,721
<и>Чекај. Шта си урадио?</и>

601
01:06:01,121 --> 01:06:02,441
<и>Да ли си ме закључао?</и>

602
01:06:02,601 --> 01:06:04,241
<и>Ухапшен си, Стеве.</и>

603
01:06:05,881 --> 01:06:06,801
<и>Рајане,</и>

604
01:06:07,641 --> 01:06:09,120
<и>Морамо да радимо заједно.</и>

605
01:06:10,200 --> 01:06:11,840
<и>За Петера, Франка и Леону.</и>

606
01:06:12,161 --> 01:06:14,281
<и>Иначе су сви умрли узалуд--</и>

607
01:06:14,841 --> 01:06:16,761
<и>Људи су за вас потрошни материјал.</и>

608
01:06:17,760 --> 01:06:20,281
<и>Рајане! Рајане!</и>

609
01:06:22,601 --> 01:06:23,761
Он је у праву.

610
01:06:31,681 --> 01:06:35,601
То никада није био спас човечанства
то ти је било најважније, Стеве.

611
01:06:36,721 --> 01:06:38,561
Увек желиш да играш хероја.

612
01:06:40,721 --> 01:06:45,001
А сада само желиш да победиш и ти
не мари за туђе животе.

613
01:07:15,880 --> 01:07:17,201
Ами, причај са мном.

614
01:07:24,281 --> 01:07:27,521
Прочитао сам твој предлог.
Изгледа заиста обећавајуће.

615
01:07:29,121 --> 01:07:30,521
Прави пробој.

616
01:07:31,281 --> 01:07:34,201
Шанса за стварање вакцине.
Коначно, прави.

617
01:07:39,841 --> 01:07:42,881
Али морам да идем.
За наше добро.

618
01:07:46,721 --> 01:07:48,561
Не знам шта ћу без тебе

619
01:07:49,480 --> 01:07:51,840
али обећавам да ћу се вратити.

620
01:07:54,601 --> 01:07:55,881
требам те.

621
01:07:57,801 --> 01:07:59,041
Обојица.

622
01:08:05,881 --> 01:08:06,920
Реци му…

623
01:08:08,560 --> 01:08:09,761
или она…

624
01:08:10,961 --> 01:08:15,321
да тата као Бог
ствара нову Земљу.

625
01:08:19,081 --> 01:08:21,841
Стално говориш
радиш ово да би спасио све.

626
01:08:22,481 --> 01:08:24,081
Али ко су сви?

627
01:08:24,641 --> 01:08:26,601
Не видите људе око себе.

628
01:08:27,441 --> 01:08:31,641
Све до чега ти је стало си ти
и ваш пројекат. Зашто се уопште трудити?

629
01:08:32,321 --> 01:08:34,880
Да будем слављени спаситељ? Је ли то то?

630
01:08:41,441 --> 01:08:42,921
Да сачувамо нашу будућност.

631
01:08:46,921 --> 01:08:49,601
Питам се шта је то
стварно покушаваш да уштедиш.

632
01:09:17,561 --> 01:09:20,761
Рицхарде, ти си моделирао путање
најближих звезда?

633
01:09:21,401 --> 01:09:24,041
То нам ништа није дало.
Шта мислиш да ћеш тамо наћи?

634
01:09:24,761 --> 01:09:26,495
Рекао си то када смо скочили

635
01:09:26,591 --> 01:09:29,880
кретали смо се дуж координатне осе
то нам је било недоступно.

636
01:09:30,720 --> 01:09:32,961
А шта ако та оса није просторна?

637
01:09:36,241 --> 01:09:38,240
Покажите нам како ће ове звезде изгледати

638
01:09:38,400 --> 01:09:41,881
рачунајући ширење универзума
преко четири милијарде година.

639
01:09:44,481 --> 01:09:46,161
<и>Да, прерачунавам.</и>

640
01:10:00,281 --> 01:10:01,840
Нисмо се кретали у свемиру.

641
01:10:03,321 --> 01:10:04,881
Кренули смо на време.

642
01:10:06,001 --> 01:10:07,681
Велики медвед је.

643
01:10:09,161 --> 01:10:10,281
И Орион.

644
01:10:11,521 --> 01:10:13,201
А ту је и Северњача...

645
01:10:14,761 --> 01:10:15,601
и наш…

646
01:10:18,361 --> 01:10:19,441
Сунце?

647
01:10:28,881 --> 01:10:31,320
И земља је тиха и празна,

648
01:10:32,560 --> 01:10:35,641
а мрак над безданом.

649
01:10:39,201 --> 01:10:41,361
То значи да смо на Земљи?

650
01:10:42,601 --> 01:10:44,881
Пре почетка самог живота?

651
01:10:54,681 --> 01:10:56,801
Пре око четири милијарде година.

652
01:10:59,121 --> 01:11:00,721
Како си то схватио?

653
01:11:07,481 --> 01:11:10,481
Ово је фрагмент
који је одлетео са Сфере

654
01:11:10,680 --> 01:11:12,121
када је Давид пуцао на њега.

655
01:11:13,721 --> 01:11:15,601
Ево сломљеног фрагмента.

656
01:11:16,961 --> 01:11:20,201
И ево истог комада
на наруквици коју сам направио за Ејми.

657
01:11:25,601 --> 01:11:28,240
Зато што је то потпуно исти фрагмент.

658
01:11:29,961 --> 01:11:33,561
Сфера овде и стара на Земљи

659
01:11:34,881 --> 01:11:36,961
су потпуно иста сфера,

660
01:11:38,681 --> 01:11:40,201
али у различитим временима.

661
01:11:41,481 --> 01:11:44,521
Нека цивилизација је послала сферу на Земљу

662
01:11:44,641 --> 01:11:47,560
да створи за њих погодну биосферу.

663
01:11:48,400 --> 01:11:49,961
Али нешто је пошло по злу.

664
01:11:50,761 --> 01:11:52,841
Али то значи шта год да радимо овде,

665
01:11:54,560 --> 01:11:56,681
нећемо спасити људе на Земљи?

666
01:11:57,320 --> 01:11:59,161
Остала је само једна опција,

667
01:11:59,640 --> 01:12:02,601
реци Ејми о томе
ванземаљске бактерије

668
01:12:03,601 --> 01:12:05,601
и помози јој да створи вакцину.

669
01:12:07,001 --> 01:12:08,361
Како то планирате да урадите?

670
01:12:09,841 --> 01:12:14,481
Знамо да ће Сфера остати
у пећини до нашег времена.

671
01:12:18,401 --> 01:12:22,081
И да ћу направити овај фрагмент
у наруквицу за Ејми.

672
01:12:24,521 --> 01:12:28,040
Написаћу јој поруку
говорећи јој како да повеже сфере.

673
01:12:37,961 --> 01:12:40,281
Али Ејми је имала наруквицу пре него што смо отишли.

674
01:12:40,441 --> 01:12:42,041
И није ништа рекла о томе.

675
01:12:44,041 --> 01:12:45,921
Верујем да ћу Ејми недостајати.

676
01:12:47,520 --> 01:12:49,170
Доћи ће по наруквицу,

677
01:12:49,570 --> 01:12:52,320
и пре или касније
она ће видети ове натписе.

678
01:12:53,120 --> 01:12:55,761
Остаје да вратите део

679
01:12:55,921 --> 01:12:57,441
и реконфигуришите систем.

680
01:12:59,440 --> 01:13:00,881
Или живот који познајемо

681
01:13:01,920 --> 01:13:03,441
никада се неће појавити.

682
01:13:05,001 --> 01:13:06,081
Неће ни човечанство.

683
01:14:41,681 --> 01:14:43,281
<и>Стеве! Стеве!</и>

684
01:14:43,921 --> 01:14:45,841
Рајан планира да дигне сферу у ваздух.

685
01:14:47,240 --> 01:14:48,200
Повежи ме са њим.

686
01:14:50,361 --> 01:14:52,040
Искључио је радио.

687
01:14:52,481 --> 01:14:53,361
Морате га наћи

688
01:14:53,521 --> 01:14:54,760
<и>и објасни све.</и>

689
01:14:55,841 --> 01:14:57,841
<и>Иди, поново сам отворио ваздушну комору.</и>

690
01:15:26,801 --> 01:15:28,001
Стани ту.

691
01:15:30,840 --> 01:15:31,680
Рајан…

692
01:15:34,801 --> 01:15:37,000
Сфера је наша једина шанса.

693
01:15:38,041 --> 01:15:39,601
Немој ни покушавати.

694
01:15:41,161 --> 01:15:43,561
У реду. У реду.

695
01:15:44,361 --> 01:15:46,161
Али ваш план и даље неће успети.

696
01:15:49,201 --> 01:15:50,201
Хоће.

697
01:15:51,361 --> 01:15:52,441
видећеш.

698
01:15:53,801 --> 01:15:55,921
Хоћеш да однесеш бомбу у пећину,

699
01:15:56,961 --> 01:16:01,361
чекај тамо Тројанца
и разнети га заједно са сфером.

700
01:16:02,601 --> 01:16:04,361
Али шта ако вас нападне на путу?

701
01:16:07,320 --> 01:16:09,001
Онда ћу ићи горе

702
01:16:10,241 --> 01:16:11,641
у диму с њим.

703
01:16:12,921 --> 01:16:14,361
И изгубићете.

704
01:16:15,921 --> 01:16:20,760
На крају крајева, Сфера ће се наставити
да створи окружење

705
01:16:20,921 --> 01:16:22,521
које треба Тројанцу.

706
01:16:23,920 --> 01:16:27,601
Шта предлажете?
Имаш бољу идеју?

707
01:16:28,521 --> 01:16:30,001
Да намамимо Тројанца,

708
01:16:30,721 --> 01:16:32,081
у лендер,

709
01:16:32,721 --> 01:16:36,321
закључати ваздушне браве и разнети га.

710
01:16:36,800 --> 01:16:37,841
Ево.

711
01:16:43,001 --> 01:16:44,401
Давиде, зашто?

712
01:16:45,961 --> 01:16:47,121
За Риту.

713
01:16:49,801 --> 01:16:52,601
-Умрла је.
-Још није умрла.

714
01:16:53,960 --> 01:16:56,481
- Ти си поремећен.
-Нисам.

715
01:17:00,041 --> 01:17:02,841
После онога што се догодило
у пећини, разумем.

716
01:17:10,481 --> 01:17:11,986
Тројанац ме није убио,

717
01:17:13,068 --> 01:17:18,188
и не ради ништа
без разлога.

718
01:17:22,841 --> 01:17:24,281
Изабрало је мене.

719
01:17:26,161 --> 01:17:27,601
И ја ћу помоћи.

720
01:17:29,041 --> 01:17:31,001
Нисмо требали да будемо овде.

721
01:17:31,321 --> 01:17:32,681
Ми смо грешка.

722
01:17:33,521 --> 01:17:37,160
А ти си тај
који ми је помогао да то схватим.

723
01:17:45,441 --> 01:17:48,520
Схватио сам да смо сви
исти су као ти, Стеве.

724
01:17:48,841 --> 01:17:50,761
Нисмо створени како треба.

725
01:17:51,601 --> 01:17:53,961
Ми смо квар на сфери.

726
01:17:57,081 --> 01:17:58,721
Али ја ћу то поправити.

727
01:17:59,881 --> 01:18:02,041
Давиде, пробуди се!

728
01:18:02,201 --> 01:18:04,040
Не можеш тако помоћи Рити!

729
01:18:06,240 --> 01:18:08,121
Не би се родила да пати,

730
01:18:09,120 --> 01:18:11,281
и неће умријети са осам година.

731
01:18:12,481 --> 01:18:14,116
Нико други неће патити, Стеве,

732
01:18:14,212 --> 01:18:17,477
јер никада неће бити
било који народ за почетак.

733
01:18:27,001 --> 01:18:29,841
Људи заслужују шансу, Давиде.

734
01:18:30,881 --> 01:18:32,401
Људи се не мењају.

735
01:22:56,441 --> 01:22:57,841
<и>Сусрет са мисијом.</и>

736
01:22:58,760 --> 01:23:00,000
Сусрет са мисијом.

737
01:23:01,360 --> 01:23:05,441
Сусрет са мисијом.
Сусрет са мисијом.

738
01:23:07,321 --> 01:23:08,601
Уђи, мисијо.

739
01:23:10,361 --> 01:23:11,601
Хајде, момци.

740
01:23:13,000 --> 01:23:14,120
Сусрет са мисијом….

741
01:23:17,441 --> 01:23:18,441
<и>Сусрет са мисијом.</и>

742
01:23:21,240 --> 01:23:22,361
<и>Сусрет са мисијом!</и>

743
01:23:25,601 --> 01:23:26,720
<и>Сусрет са мисијом!</и>

744
01:23:29,600 --> 01:23:30,681
<и>Сусрет са мисијом!</и>

745
01:23:33,600 --> 01:23:34,641
Рицхард.

746
01:23:35,121 --> 01:23:37,081
Стеве! Хвала Богу!

747
01:23:37,601 --> 01:23:39,401
Видео сам експлозију на камери.

748
01:23:39,521 --> 01:23:41,641
<и>-Мислио сам да сте сви…</и>
-Тројанац је уништен.

749
01:23:45,161 --> 01:23:47,840
-Шта је са Рајаном?
<и>-Није успео.</и>

750
01:23:56,001 --> 01:23:59,001
<и>Стеве, твој ниво кисеоника опада.</и>

751
01:23:59,640 --> 01:24:02,120
Изгледа да је неки гелер пробио тенк.

752
01:24:03,801 --> 01:24:06,401
-Колико имам времена?
<и>-Око сат времена.</и>

753
01:24:07,561 --> 01:24:10,600
<и>Види, спустићу брод и покупићу те.</и>

754
01:24:10,721 --> 01:24:14,281
Не, овде је олуја. Срушићеш се.

755
01:24:15,840 --> 01:24:17,241
И шта ћеш да радиш?

756
01:24:17,921 --> 01:24:21,160
<и>Идем у пећину.
Морам да контактирам Ејми.</и>

757
01:24:22,000 --> 01:24:24,841
Приземљите брод
чим се невреме смири.

758
01:24:26,281 --> 01:24:27,641
Свака част, Стеве.

759
01:26:46,400 --> 01:26:47,841
Молим вас почните да радите.

760
01:27:04,481 --> 01:27:05,401
Стеве!

761
01:27:12,040 --> 01:27:13,160
Ами?

762
01:27:22,080 --> 01:27:23,440
Стеве!

763
01:27:25,041 --> 01:27:26,121
где си ти

764
01:27:27,041 --> 01:27:30,601
-Ја сам негде у далекој прошлости.
-Како то мислиш?

765
01:27:30,921 --> 01:27:35,321
Немамо много времена.
Знам како да спасем Земљу.

766
01:27:36,081 --> 01:27:37,641
Био си на правом путу.

767
01:27:38,120 --> 01:27:41,641
Постоји механизам
то нам може помоћи да направимо вакцину.

768
01:27:42,121 --> 01:27:44,641
Видео сам то овде својим очима.

769
01:27:45,561 --> 01:27:48,601
-Можете ли нешто да запишете?
-Наравно. Наравно.

770
01:27:52,721 --> 01:27:55,223
Морате научити биљне ћелије

771
01:27:55,319 --> 01:27:58,601
да се брзо идентификују
свака мутација вируса.

772
01:27:59,281 --> 01:28:01,160
Ево формуле антигена.

773
01:28:01,481 --> 01:28:03,841
Ејми, обећао сам
Вратио бих се да те видим.

774
01:28:04,601 --> 01:28:06,001
Тако ми је жао.

775
01:28:09,201 --> 01:28:12,761
-Не. Стеве…
– Жао ми је само због једне ствари…

776
01:28:16,601 --> 01:28:18,481
Да те никада више нећу држати

777
01:28:20,961 --> 01:28:22,481
и наше дете.

778
01:28:25,280 --> 01:28:26,881
Повезани смо, сећаш се?

779
01:28:27,801 --> 01:28:30,801
Увек ћеш бити са мном. Са нама.

780
01:28:44,921 --> 01:28:47,321
волим те. Обојица.

781
01:28:59,481 --> 01:29:00,601
Стеве.

782
01:29:02,880 --> 01:29:04,161
волим те.

783
01:29:05,641 --> 01:29:06,881
Стеве…

784
01:30:10,801 --> 01:30:14,720
<и>Земљо, Господе,
пуна је милости Божије.</и>

785
01:30:15,921 --> 01:30:17,961
<и>Научи ме својим законима.</и>

786
01:30:18,681 --> 01:30:20,921
<и>Научи ме добром расуђивању и знању.</и>

787
01:30:22,201 --> 01:30:24,721
<и>Пре него што сам био погођен, залутао сам.</и>

788
01:30:26,120 --> 01:30:27,760
<и>Али сада сам одржао твоју реч.</и>

789
01:30:29,161 --> 01:30:32,441
<и>Твоје руке су ме створиле и обликовале.</и>

790
01:30:33,841 --> 01:30:37,001
<и>Нека твоја нежна милост дође на мене,</и>

791
01:30:38,720 --> 01:30:40,961
<и>да могу да живим.</и>

792
01:30:41,244 --> 01:30:46,039
Транскрипт од суб.Традер
субсцене.цом